El concepto de traducción comercial hace alusión a la transcripción de cualquier documento de comunicación de una empresa, ya sea en materia de marketing y publicidad.

El acierto de una campaña de marketing o publicidad se mide en función de la capacidad de las empresas de conectar con su público objetivo (target). Para llegar a los clientes actuales y/o potenciales, deben usarse los mensajes idóneos en los medios de comunicación adecuados. Este hecho convierte a la traducción en algo que más que una simple interpretación literal en otro idioma. Los textos realizados deben transmitir la creatividad y emocionalidad original diseñada por la empresa adaptándose a las especificaciones de cada país o región para estimular la demanda, destacando el atractivo de una marca y seduciendo a su público objetivo. De este modo, es primordial que el traductor plasme cada mensaje con total fidelidad.

Documentos que habitualmente traducimos:

• Anuncios de prensa
• Turismo
• Invitaciones
• Catálogos
• Publicidad
• Guías turísticas
• Marketing
• Cursos de formación
• Prospectos
• Moda
• Recetas